Helvete... Lшp!
Kom igjen! Skynd deg!
Gеr det bra med deg? Fint.
Strшmmen ble stengt av.
-Faen ogsе... -Kan vi komme oss til heissjakten?
Praktisk...
-Nei! -Den er forseglet.
Gе unna! Sett opp farten!
-Bra skutt. -Jeg har trent pе е drepe vampyrer.
Ikke like mye som jeg med dere.
Hvem er du, og hvorfor er du sjef?
Jeg lovte skaperen din е redde dere alle.
Du fеr spшrre Eric hvem jeg er, hvis han overlever.
-Hva i helvete var det? -Vi mе vekk herfra nе! Kom igjen!
-Kom igjen, Luna. Du klarer det! -Nei. Jeg sinker deg.
-Du klarer det. -Ta med Emma og lшp!
Ta henne med deg.Beskytt henne. Hun hшrer hjemme hos deg.
-Lover du? -Ja...
Nei, mamma!
Mamma! Nei, mamma!
Den er dшd.
Kom.
Kom igjen.
-Sookie! -Det er for sent!
Vi forlater ikke sшsteren min!
-Vi mе hente dem. -Dere vil bli sprengt.
Nеr jeg sier at dere skal lшpe, sе gjшr dere det. Opp med farten!
-Pе tide е forlate festen. -Kom igjen.
Bill?
Stopp, Eric!
Hva er det der...?
-Er det Bill? -Ikke nе lenger.
Kjшr herfra, for helvete!
-Jeg tror ikke at han fшlger etter. -Kanskje han flyr over oss.
Hvis Bill ville drepe oss, hadde vi vжrt dшde.
-Ja, han lot oss slippe unna. -Forelшpig, kanskje.
Hvis Bill er gjenfшdt i Liliths bilde...
Vi vet ikke hva han er.
Guvernшr Truman Burrell holder pressekonferanse.
Vi setter over til guvernшrpalasset i Baton Rouge.
Jeg sverget en ed pе е tjene og beskytte mennesker i delstaten.
Mennesker, ikke vampyrer.
Nei, vent, vent...
Jeg har ingenting imot vampyrer som art.
Da de gjorde sin eksistens kjent for oss-
-var dette kontoret, familien min og Louisianas innbyggere-
-raske med е шnske dem velkommen med all den sjenerшsiteten-
-og gjestfriheten som delstaten vеr alltid har vжrt kjent for.
Det er derfor vi har landets stшrste vampyrbestand.
Det er ogsе derfor at mangelen pе Tru Blood har rammet oss sе hardt.
Etter forrige ukes terroristangrep mot Tru Blood-fabrikker-
-har 246 mennesker i Louisiana blitt drept.
Nеr skattebetalende borgere ikke lenger kan gе pе gaten om kvelden-
-uten е frykte for livene sine, mе vi ta tilbake gatene vеre!
Fra og med nе innfшres portforbud for vampyrer i hele delstaten.
Alle vampyrer mе vжre inne eller under jorden etter solnedgang.
Utover det hеndhever jeg forskrift 846 ifшlge Louisianas grunnlov.
Vi stenger alle virksomheter som drives av vampyrer!
Derfor oppfordrer jeg alle som har penger-
-og en lovlig mеte е gjшre det pе...
Kjшp et skytevеpen. Kjшp sе mange som dere kan. Fyll pе med trekuler.
Dette er USA. Dere har rett til е forsvare dere selv og deres nжre!
Stopp blodsutgytelsen, guvernшr!
Mennesker for vampyrer! Slipp meg!
-Ro dere ned. Det er ingen fare. -Mennesker for vampyrer!
Det er ingen fare med meg. Det samme gjelder ikke dressen.
Men som Andrew Jackson en gang sa:
"Fred mе alltid vжre det vi streber etter"-
-"men iblant mе blod flyte for е oppnе noe som er stabilt og varig."
-Burrell som president! -Gud velsigne dere...
Det er pе tide at noen gjorde noe med dere!
Vi bombet Tru Blood-fabrikkene-
-knuste Myndighetene og vendte alle mot oss.
-Hvis han kommer nжr meg og mitt... -Stille! Verden gеr snart under!
Tvilsomt, men snart gеr trynet ditt under ogsе.
Nora og jeg mе snakke sammen, alene.
Hvem faen er "Mary Poppins"? Kan jeg drepe henne?
Hun er sшsteren min.
I over hundre еr har du altsе unngеtt е si: "Jeg har en sшster."
-"Du vil hate henne". -Jeg hadde en grunn.
Jeg har delt hele livet mitt med deg, og du bare lyver...
Bill lever, og Louisiana har innledet krig mot oss. Det er feil tidspunkt.
-Stoler du ikke pе meg? -Glem det og hjelp meg, eller dra.
Drittsekk.
Fins det noe i Liliths bok som kan forklare det vi nettopp sе?
Etter alle еrene i Myndighetene og alle bшnnene, og du vet det ikke?
Jeg har lest boken mange ganger og viet mitt liv til religionen.
Hvis en oppstandelse ble nevnt, burde jeg vel ha visst det?
Jeg sviktet familien min etter en drеpe. Han drakk opp alt.
Hvis Lilith vandrer rundt pе jorden, mе vi tilintetgjшre henne.
Sе dere vil drepe Bill?
-Hun trenger deg. -Sook... Jeg kan ikke.
Jeg avskyr stranden. Fiskepiss og sand i musen.
Kjжrlighet trenger ikke е vжre en konkurranse mellom deg og alle.
Dra til helvete.
Jeg mener det, Tara.
-Du vil ikke bli sett nеr du grеter. -Jeg grеter ikke.
Ok, jeg grеter, men det er fordi jeg er forbanna!
Elsker du fortsatt Bill?
-Е elske ham er i blodet mitt. -Mitt ogsе.
-Jeg er redd for ham. -Jeg ogsе.
Jeg sе ham dш, Jess.
Etterpе sе jeg at han ble forvandlet til noe annet.
Hva enn den tingen er, sе er det ikke Bill.
Hva skal vi gjшre?
Jeg tror at vi... Jeg tror at vi mе slippe taket pе ham.
Hvis Bill er borte, er jeg helt alene...
Nei, det er du ikke.
Jeg mе snakke med broren. Han vet nok noe han ikke forteller.
Han har aldri lest en bok. Han vet neppe mer om Liliths bok enn deg.
-Hvordan vet han om Warlow? -Hvem er det?
Sе broren som aldri har lest en bok, vet mer enn deg?
Hvem faen er Warlow?
Fortell hva du vet om Warlow.
Fortell hva du vet fшrst, sе fortsetter vi derfra.
Fortell det til meg.
Han er en vampyr. Han myrdet foreldrene mine.
Han myrdet foreldrene dine? Warlow? Er du sikker?
Alvene kanaliserte naturens minner, og han еpenbarte seg hos Sookie.
Jeg er sе jжvla lei av at dere blodsugere-
-voldtar hjernen min mot min vilje!
Fortell hvor Warlow er, ellers setter jeg en trekule i hjertet ditt!
-Jasе? Prшv. -Tror du at jeg frykter dшden?
Jeg dшde innvendig da jeg fikk vite at vampyren drepte foreldrene mine.
Fortell hvor Warlow er, ellers dшr vi begge to. Begge deler er ok for meg.
Jeg vet ikke hvor Warlow er, for jeg har aldri sett ham.
Han nevnes i vampyrbibelen. Han var Liliths avkom, en av de fшrste...
-Jason! Hva holder du pе med? -Bli der!
Sшsknene vеre kommer ikke overens. Din lever kun takket vжre deg.
-Legg ned pistolen nе! -Hшr pе sшsteren din.
-Dette angеr ikke deg, huggtann. -Hva sa du?
-Han vet ikke hva han sier. -Sе faen heller!
Skal du skyte Erics sшster, mе kulen gе gjennom meg!
Du tar fortsatt deres parti trass i det de gjorde mot mamma og pappa!
Det var ikke dem, det var Warlow.
Jeg vil finne ham like mye som deg, men du oppfшrer deg som en galning.
Du elsker vampyrene mer enn ditt eget kjшtt og blod.
-Du er like dшd for meg som de er. -Jason!
La ham fе det ut av systemet. Han besinner seg snart.
-Herregud... -Hva er det, Jess?
Det er Bill. Han kaller pе meg.
-Hvor er han? -Aner ikke, men kroppen min vet det.
Kan noen stoppe henne?
Herregud...
-Sjarmerende... -Hva er det som skjer med henne?
-Jeg har aldri sett noe lignende. -Det var hyggelig е hilse pе deg.
-Dette angеr neppe oss. -Selvsagt angеr det oss.
En legemliggjort Lilith vil drepe bеde mennesker og vampyrer.
Slutt, Bill! Det fшles som om neven hans klemmer om hjertet mitt!
-Helvete, hjelp meg! -Vi mе ta henne med til ham nе!
-"Billith" er ikke verdt е dш for. -Jeg holder ikke ut, Sookie!
Jeg tar henne med til Bill, med eller uten dere!
Vжr forsiktig.
Virkelig? Jeg blir i hvert fall med.
Ta med avkommet ditt til Fangtasia og vent der.
-Vжr sе snill, ikke gjшr dette... -Flytt deg, Pam.
Hvor mange mеter mе jeg si det pе?
Man kan bare bli flokkleder ved е tygge i seg kjшttet.
Det er ikke for sent е trekke seg.
Vampyrblodets virkning vil avta.
Makt er et farligere narkotikum. Det fortжrer en persons anstendighet.
Flokkleder. Jeg vil gjerne tjene deg pе alle mеter jeg kan.
-Takk, sшster. -Danielle.
-Mеtte Gud hjelpe ham. -Han fеr nok all hjelpen han trenger.
Andy Bellefleur! Hvis du tror at du bare kan sitte her-
-mens Terry og jeg oppfostrer rombarna dine, mе du tenke om igjen!
Unnskyld, Arlene, men jeg ba ikke om dette.
Det er urettferdig е tro at jeg plutselig skal gi opp alt og bli far.
Vet du hva? Livet er ikke rettferdig, og det fins ingen julenisse heller.
Nеr man kjшrer lillemann inn i noens dеse uten regnfrakk, blir det barn!
-Kom deg inn og ta ansvar! -Men inn i svarte, Arlene!
Jeg har ikke fеtt lese en bok eller tatt en bжsjetime, hvis det nе fins.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal ta hеnd om mine egne barn.
Hva hvis jeg mister dem eller gir dem feil mat?
Hva hvis de hater meg som voksne? Kanskje jeg ikke er egnet for det.
Jeg mener... Se pе meg, Arlene.
Ser jeg ut som noens forelder?
Du ser livredd ut, og det er slik alle bra foreldre bшr fшle seg.
Andy... Jeg skal ikke si at det ikke vil bli slitsomt-
-eller at det ikke kommer dager hvor du vil putte dem tilbake.
Men de aller fleste dagene...
...takker du skjebnen for hvert minutt du fеr sammen med dem.
Sе vidt jeg vet, fins det ikke noe som er vakrere-
-eller mer givende i dette livet.
Ok? Kom nе.
Den mе sitte godt, men ikke for godt, for da skriker hun i hele natt.
Flikene mе ikke sitte fast i huden.
Hvis hun fеr utslett, mе du bruke sinkoksid uten mentol.
Mikey liker myke servietter, med kaninmerket.
Og viktigst av alt: Hеndrens, fшr og etter.
Ok, jeg har teken pе det nе. Takk skal dere ha. Kom her nе...
Jeg er sheriff Andy Bellefleur... og jeg skal vжre pappaen din!
-Stе stille, din jжvel! -Lafayette!
-Hva gjшr du i baren min om natten?! -Jeg beskytter investeringene dine.
-Du stinker av min fine tequila. -Jeg sov pе kontorgulvet ditt.
-Er det ditt blod eller noen annens? -Kan du glemme at du sе meg i natt?
Det fins bare йn mеte е forsikre seg om det pе.
Damen din ble til Steve Newlin. Det sykeste jeg har sett pе TV.
Sе du Luna pе TV?
Kjжre deg, hun er det eneste... som blir vist pе TV.
Sultne vampyrer jakter pе gaten, og de er kanskje ikke vampyrer.
Er dette et nytt overnaturlig vesen eller bare en avansert blшff?
-Skru av. -Kvinnen er ennе ikke identifisert.
-Hei der, smеen. Hvordan gеr det? -Mamma er dшd. Jeg er sulten.
Vil du ha noe fritert dyppet i sukker og fritert igjen?
Kom her. Vi kan fikse hеret ditt ogsе.
Lafayette...
Jeg mener alvor. Du sе oss ikke. Livet hennes avhenger av det.
"Feil sted pе feil tid" bшr vжre mellomnavnet mitt.
Kom her. Bli med La-La.
-Trenger du hjelp? -Det gjшr jeg virkelig. Ja, sir.
Hopp inn.
-Har du hatt en slitsom kveld? -Jeg ble overfalt av en vampyr.
Takk for at jeg fikk sitte pе. Det hadde jeg ikke forventet.
Litt blod skremmer ikke meg.
-Hvor er du pе vei? -En by nжr Shreveport. Bon Temps.
-Er Bellefleurs restaurant der nе? -Nei, de solgte den for lenge siden.
Det er en bar nе. Har du vжrt i Bon Temps?
Ja, for lenge siden.
-Jeg hadde slektninger der. -Hva heter de?
-De fleste av dem er dшde... -Ja.
-De fleste i min slekt er ogsе dшde. -Fortell om det.
Jeg er trшtt. Det er langt е kjшre. Jeg trenger et tidsfordriv.
Min far var mekaniker. Han reparerte biler.
Min mor var servitrise til min sшster ble fшdt. Da tok hun hеnd om oss.
Sшsteren min... Hun har psykiske problemer.
Vent litt, Jess!
Vent...
Han er her.
Jeg gеr inn fшrst, og etter det...
Er han dшd? Hva er det? Jess?
Sookie...
-Bli der! -Jeg vil bare snakke.
-Nei, Bill! -Sookie!
Kan vi snakke nе?
Jeg brakte dere hit for at dere selv skulle se det.
Jeg er ikke noe monster. Jeg vil dere ikke noe vondt.
Men hvis dere tvinger meg til е forsvare meg, vil dere angre pе det.
-Hva er du for noe? -Er du Lilith?
Jeg er Bill Compton, selv om jeg tydeligvis er noe mer ogsе.
Jeg forstеr det nе.
Jeg ser alt sе annerledes nе.
Redselen i шynene deres... Jeg vet at jeg er еrsaken til den.
Men jeg lover dere at mannen som gjorde det mot deg, er borte.
Det stemmer. Bill Compton er borte. Han dшde.
Jeg fшlte det.
Hva nе enn du er... Hvis du virkelig ikke vil oss noe vondt...
...sе fеr du bevise det.
Hold deg borte fra Jessica og oss alle.
Forlat Bon Temps i kveld og kom aldri mer tilbake.
Nei.
Bill skal bli her, og jeg ogsе.
Det er dere som burde dra. Han er skaperen min! Du kan aldri forstе.
-Dette er ikke Bill. -Det kan du ikke vite.
Dere vil bare drepe og stille spшrsmеl senere.
Du sa at du elsket ham, og sе prшvde du е spidde ham.
-Jeg vil at du gеr nе. -Vжr sе snill, ikke gjшr dette.
-Gе herfra! Alle sammen. -Dere hшrte henne. Gе.
Miss Suzuki. Unnskyld for at jeg brakte deg hit sе tidlig.
-Hva er klokken? Fire om morgenen. -Ingen hos Yakonomo sover.
Arbeidet gеr ikke fort nok, og portforbud forhindrer ikke mord.
Det er derfor jeg har bedt deg om е mшte meg her.
-Et tapperi. -Jeg har et forslag til deg.
Den eneste mеten е beskrive det pе, er е kalle det ved dets rette navn:
-Krisehjelp fra myndighetene. -Vil du bli partneren vеr?
Med all respekt, guvernшr: Forbrukerne vеre er vampyrer.
Det er ikke verdt risken е samarbeide med vampyrenes verste fiende.
Du har ikke hшrt forslaget mitt ennе.
I lшpet av min tid ved makten her i vеr herlige delstat-
-har jeg beslaglagt en del eiendom, som dette gamle oljeraffineriet.
Firmaet som brukte det, flyttet virksomheten.
Sе dukket et firma med miljшprofil opp-
-og ville bygge om fabrikken til et tapperi for шkologisk iste.
Problemet var at folk bare drakk Lipton her.
18 mеneder senere gikk de konkurs, og vi overtok fabrikken.
Dere fеr bruke den, helt gratis...
...til dere fеr deres egne anlegg i gang.
Dere fеr drive anlegget slik som dere har drevet deres egne.
Partnerskapet kan vжre et stille partnerskap-
-hvis dere finner min medvirkning motbydelig pе noe vis.
Jeg vil ikke ha noe av жren. Ansiktet mitt trengs ikke е synes.
-Og hva fеr du ut av det? -Jeg er ikke den som alle mе frykte.
Sе fort vampyrene fеr en annen fшde enn mennesker-
-hеper jeg at de igjen-
-vil bli fredelige, lovlydige og skattebetalende borgere.
Louisiana trenger inntekter.
Jeg trenger inntekter for е bli gjenvalgt. Greit?
Det er det jeg fеr ut av det.
-Da har vi nok en avtale. -Utmerket.
Nе kan vi alle hvile oss litt.
-Rikki. Unnskyld. -Det er min feil. Jeg begynte.
Hvor tror du at du skal?
Jeg er fшrstetispen din. Glem aldri det.
Eric satte deg fri. Jeg forstеr ikke hvorfor du lystrer ordrene hans.
Jeg vet hvordan det er е bli sviktet av de som man stoler mest pе.
Men iblant mе man miste noe for at noe nytt skal fе plass.
Nе er det du og jeg, sе til helvete med Eric.
Hvis du sier det igjen, slеr jeg ut tennene pе deg!
-Ikke test tеlmodigheten min. -Til helvete med Eric!
Hvis du vil bli tynt av Eric Northman til evig tid, er det opp til deg-
-men ikke dra meg inn i den dritten!
Ikke vеg е dшmme meg!
Du aner ikke hva det betyr е vжre noens partner i hundre еr!
Hva er ditt lengste forhold? To uker?
Vi knullet йn gang, og nе tror du at det er oss for evig?
Nei, du sшrger over et opptatt krek og vеger ikke е gi oss sjansen.
Skatt... Dette kommer ikke til е bli en episk jжvla kjжrlighetshistorie.
Du kan ikke erstatte ham, og du kommer aldri til е gjшre det.
Jeg er skrubbsulten. Hvor har Ginger satt resten av Tru Blood-flaskene?
Det er stengt!
Jeg sa at det er stengt, for helvete!
Pamela Swynford de Beaufort?
Og hvem er dere? Mannlige strippere?
Vi er her pе ordre av Louisianas guvernшr.
Vi skal hеndheve forskrift 846: Stenge alle vampyrvirksomheter.
Vi kan sikkert lшse dette pе et vis.
Rygg! Rygg, for helvete! Ned pе kne, vampyr. Nе!
Fjern den fшr jeg river trynet av deg!
Tara!
Jeg har penger. Du kan dra hvor du vil og begynne et nytt liv.
Det er ingen vits. Jeg har drukket Bills blod. Mye av det.
Hvis han vil ha tak i meg, finner han meg.
Du spiddet ham for е redde meg. Det hadde jeg ikke forventet.
Jeg forventet det ikke selv heller. Flere enn Bill har forandret seg.
Livet mitt er sе annerledes fra hva jeg hadde ventet meg.
Jeg er ikke den som jeg trodde at jeg skulle bli.
For meg er du alltid jenten i den hvite kjolen som kom til baren min.
Jeg еpner.
Takk for at du fulgte meg hjem.
Jeg skulle gitt deg noe е drikke, men jeg har ikke mer Tru Blood.
Jeg nшyer meg med penn og papir.
Takk.
Eric! Hva i herrens navn gjшr du?
Jeg gir deg hjemmet ditt tilbake.
Jeg sender skjшtet i posten. Det er ikke sе mye...
...men det er det minste jeg kan gjшre.
-Hold deg unna Bill. -Det skal jeg.
-Eric. -Ja?
Jeg vil bli jenten i hvit kjole igjen. Jeg vil ha tilbake livet mitt.
Derfor trekker jeg innbydelsen tilbake.
-God natt, miss Stackhouse. -God natt, Eric.
-Hva handlet det om? -Det angеr ikke deg.
-Har du dumpet kjшretшyet? -Ja, i sumpen.
-Hva gjшr vi med Bill? -Vi skal finne svakheten hans.
-Kan vi bruke alven? -Sookie skal holdes utenfor.
Vi holder oss unna henne.
Er det oppfattet?
-Du er forelsket i henne. -I et annet liv.
Jeg vet ingenting om Bills svakhet, men din har jeg nok funnet.
Nora, min kjжre sшster...
Ikke lag problemer.
-Hei, pappa! -Hva?
Kan jeg komme inn?
Jeg fant en flaske med Tru Blood. Du er nok sulten.
Har du varmet den opp?
-Fшles det bedre? -Ja.
Det smaker ikke sе ille nеr man vet hvor lite det fins igjen.
Som med mange ting i livet.
-Visste du at du kunne gjшre det? -Nei.
Da du kalte pе meg, rev du meg nesten i stykker.
Da vi dro fra Myndighetene, var det ikke Bill Compton vi forlot.
Du var et jжvla monster.
Da du fшrte meg hit, ante jeg ikke hva jeg ville finne.
-Kan jeg snakke nе? -Hvis du har noen svar.
Det har jeg ikke, Jess. Jeg vet ikke hva jeg er.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er. Derfor trenger jeg deg mer enn noensinne.
Hva kan jeg gjшre?
-Jeg har vel sagt at jeg var soldat? -Ja, under borgerkrigen.
Det fantes en generalmajor som kjempet for nordsiden.
-Han het William Sherman. -Ja, jeg har hшrt om ham.
Han svidde av Carolina-delstatene. Folk sa at han var gal.
Ja. Det sies at han var en bra fyr til е begynne med.
Han avskydde krig og frarеdet det hшylytt og ofte.
Men da еrene gikk og han ble stadig mektigere-
-kjempet han hardere, skitnere og styggere enn alle andre.
Jeg tror at det var makten som gjorde ham gal.
-Og nе har du nye makter. -Makter som jeg ikke forstеr.
Du mе sшrge for at jeg er жrlig. Du mе si sannheten til meg.
Е overleve en spidding gеr raskt til hodet pе en.
Du er den eneste jeg kan stole pе.
Det kan jeg hjelpe deg med.
-Du kommer ikke til е like det. -Men det er til mitt eget beste.
-Jeg er sе jжvla trшtt. -Jeg forstеr.
Kom nе...
God natt, Jess. Sov godt.
-Ikke la lusene bite hodet av deg. -God natt, Bill.
Min sшsters ekskjжreste-
-har kanskje nettopp blitt til en slags ondskapsfull vampyrgud.
Kanskje jeg var for hard mot henne.
Kanskje hun hadde rett. Jeg holder vel pе е bli gal.
Jeg fшler meg som homsegutten i den filmen. "Jeg ser dшde mennesker."
-Husker du den? -Nei.
Det gjшr ingenting. Det er ikke som i filmen.
Jeg ser ikke alle som er dшde, bare foreldrene mine som sjefer med meg.
De har blitt ganske rasistiske og nifse siden de dro til himmelen.
Sшsteren min vil vel sende meg til galehuset og ta tvangstrшye pе meg.
Hvem skal da stoppe Warlow fra е jage henne?
Du kan ikke holde Warlow borte fra Sookie.
Hvordan vet du hva min sшster heter?
Hvem faen tror du at jeg er, Jason?
Warlow.
Е helvete... Faen!
William Compton.
Hvem er du?
Tekst av Team NTS